هل ينبغي أن أتحدث بلغتي الأم مع طفلي؟

نعم، تحدّث بلغتك الأم مع طفلك. فاللغة التي تتقنها أكثر هي التي تستطيع بها أن تروي القصص، وتمزح، وتواسي، وتشرح، وتجادل، وهذا الثراء هو ما يبني مهارات الطفل اللغوية والفكرية. والأطفال الذين يعيشون في بلد آخر سيتعلمون لغة المجتمع في الحضانة والمدرسة ومع الأصدقاء. أما لغتك فاحتمال أن يتعلموها أقل بكثير ما لم تستخدمها.

ألن يُبطئ ذلك تعلّمه الإنجليزية (أو لغة المدرسة)؟

ليس بالطريقة التي يخشاها الآباء. يدرج خبراء النطق واللغة عبارتي «تعدد اللغات يسبب التأخر اللغوي» و«تعدد اللغات يسبب الارتباك اللغوي» ضمن الخرافات الشائعة عن الأطفال متعددي اللغات. قد يعرف الطفل ثنائي اللغة في البداية كلمات أقل في كل لغة على حدة، لأن مفرداته موزعة على لغتين، ومهارات مثل سرد القصص والاستدلال ومبادئ القراءة والكتابة تنتقل بين اللغات.

ما قد يعيق الأطفال هو قلة المحادثة إجمالًا. فالوالد الذي ينتقل إلى لغة يتحدثها بتردد قد يتكلم أقل، ويستخدم جملًا أبسط، ويقرأ بصوت عالٍ أقل. ولغة البيت التي تتقنها تمنح طفلك أكثر.

لماذا يهم الحفاظ عليها

• الصلة العائلية. الأجداد وأبناء العمومة وقصص طفولتك أنت تعيش في تلك اللغة.
• الهوية. كثيرًا ما يشعر الأطفال الذين يتحدثون لغة عائلتهم بارتباط أكبر بتراثهم.
• مهارة مدى الحياة. تعلّم لغة في الطفولة أسهل بكثير من إعادة تعلّمها في المراهقة أو الرشد.

التحدي الحقيقي: إبقاؤها حيّة

كثير من الأطفال الذين ينشؤون على لغة في البيت ولغة مختلفة في المجتمع ينتهي بهم الأمر إلى تفضيل لغة المجتمع بعد بدء المدرسة. وفي دراسة شملت نحو 1900 أسرة ثنائية اللغة في بلجيكا، كان الأطفال أكثر ميلًا إلى التحدث بلغة البيت حين يستخدمها الوالدان كلاهما في البيت (De Houwer, 2007). وحين لا يتحدثها إلا أحد الوالدين، تحتاج إلى بذل جهد أكبر لمنحها مساحة كافية.

طرق عملية للحفاظ على قوة لغتك

1. اجعلها اللغة الافتراضية في البيت، خاصةً على الوجبات ووقت النوم ووقت اللعب.
2. اقرأ بصوت عالٍ بلغتك كل يوم، حتى بعد أن يتعلم طفلك القراءة بلغة المدرسة.
3. تواصل مع متحدثين آخرين: الأقارب عبر مكالمات الفيديو، والمجموعات المجتمعية، ومدارس نهاية الأسبوع، والعطلات.
4. استخدم وسائط بلغتك: الأغاني والكتب المسموعة والبرامج.
5. واصل حتى لو أجاب باللغة الأخرى. ردّ بدفء بلغتك. اطّلع على طفلي يفهم اللغة لكنه لا يتحدث بها.
6. لا تُخجله من أخطائه أبدًا. امدح أي جهد يبذله للتحدث بها.

أين يمكن أن يساعد Askie

واجهة تطبيق Askie متاحة بتسع لغات، منها البرتغالية والإسبانية والألمانية والفرنسية والعبرية واليابانية والعربية والروسية، ويمكن للأطفال أيضًا التدرّب على التحدث بصوت عالٍ مع Askie بلغات مثل الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والصينية والعبرية والعربية. وبالنسبة إلى طفل تتراجع لغة بيته، فإن بضع دقائق يوميًا من الدردشة مع Askie بتلك اللغة، عن الأشياء التي يحبها، تضيف تدريبًا على التحدث بين محادثات الأسرة. ويمكنك قراءة كل محادثة بعد ذلك.

وللأسر التي تتوزع فيها لغتان بين الوالدين، اطّلع على هل تنجح طريقة «والد واحد، لغة واحدة»؟