هل يسبب تعلّم لغتين ارتباكًا لطفلي الصغير؟

لا، تعلّم لغتين لن يسبب ارتباكًا لطفلك الصغير. فأدمغة الأطفال الصغار مهيأة للتعامل مع أكثر من لغة، والأطفال في كل أنحاء العالم ينشؤون على لغتين أو ثلاث منذ الولادة. وتدرج الجمعية الأمريكية للنطق واللغة والسمع (ASHA) عبارتي «تعدد اللغات يسبب الارتباك اللغوي» و«تعدد اللغات يسبب التأخر اللغوي» ضمن الخرافات الشائعة عن الأطفال متعددي اللغات.

لماذا يقلق الآباء، وما الذي يحدث فعلًا

قد يبدو الأطفال الصغار ثنائيو اللغة مختلفين عن أقرانهم أحاديي اللغة بطرق طبيعية تمامًا:

• الخلط بين اللغات. قد يستخدم طفلك كلمة من لغة في جملة باللغة الأخرى («أريد more عصير»). يُسمّى ذلك التناوب اللغوي، والبالغون ثنائيو اللغة يفعلونه أيضًا. وهو يعني عادةً أن طفلك يستخدم كل كلمة يعرفها لإيصال رسالته.
• كلمات أقل في كل لغة. مفردات الطفل الصغير ثنائي اللغة موزعة على لغتين، لذا قد تبدو كل لغة بمفردها أصغر. احسبها معًا.
• لغة أقوى من الأخرى. يفضّل معظم الأطفال ثنائيي اللغة اللغة التي يسمعونها أكثر. وقد يتغير هذا التوازن مع تغيّر محيطهم، كأن يبدؤوا الحضانة أو المدرسة.
• فترة صامتة. الأطفال الذين يتعرّفون على لغة جديدة في الحضانة قد يستمعون لأسابيع أو أشهر قبل أن يتحدثوا بها.

متى تطلب المشورة

ثنائية اللغة لا تسبب اضطرابات النطق أو اللغة، لكن الأطفال ثنائيي اللغة قد يعانون منها، تمامًا كأي طفل. وقد وجدت أبحاث منشورة في مجلة ASHA أن الأطفال ثنائيي اللغة يُشخَّصون باضطرابات لغوية أكثر من اللازم وأقل من اللازم في آن واحد، ويعود ذلك جزئيًا إلى افتراض أن ثنائية اللغة تسبب التأخر (Peña et al., 2023). لذا لا تنتظر وتؤجّل بسبب اللغة الثانية. وتذكر مراحل النمو الصادرة عن مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) أن معظم الأطفال يحاولون قول ثلاث كلمات أو أكثر غير «ماما» أو «بابا» بحلول 18 شهرًا، ويجمعون كلمتين على الأقل، مثل «حليب أكثر»، بحلول عمر السنتين. احسب الكلمات في اللغتين كلتيهما عند التحقق. وتحدّث إلى طبيب الأطفال أو الزائر الصحي أو أخصائي النطق واللغة إن:

• كان طفلك متأخرًا عن هذه المراحل مع احتساب اللغتين معًا
• فقد طفلك كلمات أو مهارات كان يستخدمها من قبل
• كنت قلقًا، مهما كان السبب

اطلب تقييمًا يأخذ اللغتين في الاعتبار. فالاختبار بلغة واحدة فقط قد يُظهر الطفل ثنائي اللغة متأخرًا وهو ليس كذلك.

كيف تدعم طفلًا صغيرًا ثنائي اللغة

1. تحدّث باللغة التي تتقنها أكثر وترتاح لها. الكلام الغني العفوي أهم من نوع اللغة. اطّلع على هل ينبغي أن أتحدث بلغتي الأم مع طفلي؟
2. كن ثابتًا بما يكفي لتحظى كل لغة باستخدام وافر. يتناول هل تنجح طريقة «والد واحد، لغة واحدة»؟ الخيارات المتاحة.
3. اقرأ وغنِّ والعب باللغتين. يتعلم الأطفال الصغار اللغة على أفضل وجه من أشخاص يستجيبون لهم.
4. لا تصحّح الخلط. أعِد الجملة باللغة الصحيحة، بدفء: «تريد عصيرًا أكثر؟ تفضّل، هذا عصير أكثر.»

هل للتطبيقات دور في هذا العمر؟

بالنسبة إلى الأطفال الصغار، الناس أولًا: التحدث والقراءة واللعب معًا. Askie مصمم للأعمار من 4 إلى 15 عامًا، لذا يصبح خيارًا متاحًا حين يكبر طفلك قليلًا ويصبح مستعدًا لمحادثات منطوقة قصيرة باللغة التي يتعلمها، مع إمكانية اطلاعك على كل محادثة.