האם לימוד שתי שפות יבלבל את הפעוט שלי?

לא, לימוד שתי שפות לא יבלבל את הפעוט שלכם. המוח של ילדים צעירים בנוי להתמודד עם יותר משפה אחת, וילדים בכל העולם גדלים עם שתיים או שלוש שפות מלידה. האגודה האמריקאית לשמיעה, שפה ודיבור (ASHA) מונה את "רב-לשוניות גורמת לבלבול שפתי" ואת "רב-לשוניות גורמת לעיכוב שפתי" בין המיתוסים הנפוצים על ילדים רב-לשוניים.

למה הורים דואגים, ומה קורה בפועל

פעוטות דו-לשוניים יכולים להיראות שונים מפעוטות חד-לשוניים בדרכים נורמליות לחלוטין:

• ערבוב שפות. הילד עשוי להשתמש במילה משפה אחת בתוך משפט בשפה השנייה ("אני רוצה más מיץ"). לזה קוראים החלפת קוד. גם מבוגרים דו-לשוניים עושים את זה. בדרך כלל זה אומר שהילד משתמש בכל מילה שהוא מכיר כדי להעביר את המסר.
• פחות מילים בכל שפה. המילים של פעוט דו-לשוני מתחלקות בין שתי שפות, ולכן כל שפה לבדה יכולה להיראות קטנה יותר. ספרו אותן יחד.
• שפה אחת חזקה יותר. רוב הילדים הדו-לשוניים מעדיפים את השפה שהם שומעים הכי הרבה. האיזון הזה יכול להשתנות כשהסביבה משתנה, למשל כשהם מתחילים גן או בית ספר.
• תקופה שקטה. ילדים שפוגשים שפה חדשה בגן עשויים להקשיב שבועות או חודשים לפני שהם מדברים בה.

מתי לבקש ייעוץ

דו-לשוניות לא גורמת להפרעות בדיבור או בשפה, אבל לילדים דו-לשוניים יכולות להיות הפרעות כאלה, בדיוק כמו לכל ילד. מחקר בכתב העת של ASHA מצא שילדים דו-לשוניים מאובחנים עם הפרעות שפה גם יותר מדי וגם פחות מדי, בין היתר בגלל ההנחה שדו-לשוניות גורמת לעיכוב (Peña et al., 2023). לכן אל תחכו שזה יעבור בגלל השפה השנייה. אבני הדרך ההתפתחותיות של ה-CDC קובעות שרוב הילדים מנסים לומר שלוש מילים או יותר מלבד "אמא" או "אבא" עד גיל 18 חודשים, ומחברים לפחות שתי מילים יחד, כמו "עוד חלב", עד גיל שנתיים. כשאתם בודקים, ספרו מילים בשתי השפות. דברו עם רופא הילדים, עם האחות בטיפת חלב או עם קלינאי תקשורת אם:

• הילד מאחר באבני הדרך האלה כשסופרים את שתי השפות יחד
• הילד מאבד מילים או מיומנויות שהיו לו בעבר
• אתם מודאגים, מכל סיבה שהיא

בקשו אבחון שמתחשב בשתי השפות. בדיקה בשפה אחת בלבד עלולה לגרום לילד דו-לשוני להיראות מאחר כשהוא לא.

איך לתמוך בפעוט דו-לשוני

1. דברו בשפה שבה אתם הכי שוטפים ונוחים. דיבור עשיר וטבעי חשוב יותר מהשאלה באיזו שפה הוא. ראו האם לדבר עם הילד שלי בשפת האם שלי?
2. היו עקביים מספיק כדי שכל שפה תקבל הרבה שימוש. האם השיטה של הורה אחד, שפה אחת עובדת? סוקר את האפשרויות.
3. קראו, שירו ושחקו בשתי השפות. פעוטות לומדים שפה הכי טוב מאנשים שמגיבים להם.
4. אל תתקנו ערבוב. חזרו על המשפט בשפה הנכונה, בחום: "אתה רוצה עוד מיץ? הנה עוד מיץ."

האם יש מקום לאפליקציות בגיל הזה?

אצל פעוטות, אנשים קודמים לכול: לדבר, לקרוא ולשחק יחד. Askie תוכננה לגילאי 4 עד 15, ולכן היא הופכת לאפשרות כשהילד קצת יותר גדול ומוכן לשיחות קוליות קצרות בשפה שהוא לומד, כשכל שיחה גלויה לכם.