הילד שלי מבין את השפה שלנו אבל לא מדבר בה. מה אפשר לעשות?

ילד שמבין את השפה שלכם אבל עונה בשפה אחרת הוא תופעה נפוצה מאוד במשפחות דו-לשוניות. לעיתים קרובות קוראים לזה דו-לשוניות סבילה או קולטת. זה לא כישלון, וזה לא קבוע. לילד שלכם כבר יש את החלק הקשה ביותר, ההבנה. מה שהוא צריך עכשיו הוא סיבות, ביטחון והזדמנויות לדבר.

למה זה קורה

• הוא לא צריך. אם אתם מבינים את השפה האחרת, הילד יכול לענות בה ועדיין להיות מובן. ילדים בוחרים בדרך הקלה ביותר.
• שפה אחת שולטת. מרגע שבית הספר מתחיל, ילדים מבלים לעיתים קרובות את רוב היום בשפת הסביבה, והיא הופכת לשפה החזקה והמהירה שלהם.
• לדבר קשה יותר מלהבין. ילדים יכולים להבין הרבה יותר ממה שהם יכולים לומר, ומציאת מילים דורשת מאמץ.
• מבוכה. ילדים שמים לב כשהם טועים או כשמתקנים אותם, וחלקם מעדיפים לא לנסות.
• קלט לא מאוזן. במשפחות שבהן רק הורה אחד משתמש בשפת הבית, הסיכוי שהילדים ידברו בה נמוך יותר (De Houwer, 2007).

מה עוזר

המשיכו להשתמש בשפה בעצמכם

אל תעברו לשפה של הילד. המשיכו לדבר בשפה שלכם בחום ובטבעיות. אם תפסיקו, תיקחו ממנו את המקור העיקרי שלו לשפה.

צרו צורך אמיתי

ילדים מדברים בשפה כשמישהו צריך שידברו בה:

• שיחות וידאו עם סבא או סבתא שמדברים רק בשפה הזו
• מפגשי משחק עם ילדים שמדברים בה
• חופשות או ביקורים שבהם היא שפת היומיום
• בית ספר של סוף שבוע או חוג

הורידו את הלחץ

• אל תכריחו ואל תדרשו ("תגיד את זה בספרדית!"). לחץ נוטה לפעול הפוך.
• אל תתקנו טעויות ישירות. חזרו על המשפט בצורה הנכונה, כחלק מהשיחה.
• חגגו כל ניסיון, אפילו מילה אחת ששולבה במשפט.

דחיפות עדינות שעובדות

• העמידו פנים שאתם קצת מבולבלים: "המממ, איך אומרים את זה בשפה שלנו?"
• הציעו בחירה: "אתה רוצה agua או leche?" תשובה של מילה אחת היא עדיין דיבור.
• חזרו על התשובה שלו בשפה שלכם והמשיכו את השיחה.

הפכו את זה לכיף

שירים, משחקים, בדיחות, בישול משותף וסיפורים שהוא אוהב. לילד שרוצה לדבר על הדבר האהוב עליו יש סיבה למצוא את המילים.

כמה זמן זה ייקח?

אין לוח זמנים קבוע. יש ילדים שמתחילים לדבר אחרי טיול או חברות חדשה. אחרים עוברים בהדרגה ממילים בודדות למשפטים לאורך חודשים. אנשים רבים שגדלו כשהם מבינים אבל לא מדברים שפה משפחתית הופכים לדוברים פעילים בהמשך, כי ההבנה נותנת להם יתרון גדול.

תרגול דיבור יומי בלי לחץ

יש ילדים שקל להם יותר לנסות שפה מול מישהו שאף פעם לא נאנח, לא ממהר ולא מתקן אותם מול אחרים. Askie, חברה דיגיטלית מבוססת בינה מלאכותית, קולית קודם כול, לגילאי 4 עד 15, יכולה לשוחח עם הילד שלכם בקול בשפה שהוא לומד, להתחיל ברמה שלו ולדבר על מה שהוא אוהב. אתם יכולים לקרוא כל שיחה אחר כך, וזה גם מראה לכם באילו מילים הוא כבר משתמש. ראו האם בינה מלאכותית יכולה לעזור לילדים לתרגל דיבור בשפה חדשה?