Mein Kind versteht unsere Sprache, spricht sie aber nicht. Was kann ich tun?

Ein Kind, das Ihre Sprache versteht, aber in einer anderen antwortet, ist in zweisprachigen Familien ausgesprochen häufig. Man spricht oft von passiver oder rezeptiver Zweisprachigkeit. Das ist kein Scheitern und nicht von Dauer. Den schwierigsten Teil, das Verstehen, hat Ihr Kind bereits geschafft. Jetzt braucht es Gründe, Selbstvertrauen und Gelegenheiten zum Sprechen.

Warum das passiert

• Es muss nicht. Wenn Sie die andere Sprache verstehen, kann Ihr Kind darin antworten und wird trotzdem verstanden. Kinder wählen den einfachsten Weg.
• Eine Sprache dominiert. Sobald die Schule beginnt, verbringen Kinder meist den Großteil des Tages in der Umgebungssprache, und sie wird ihre stärkere, schnellere Sprache.
• Sprechen ist schwerer als Verstehen. Kinder verstehen weit mehr, als sie sagen können, und Wörter zu finden, kostet Mühe.
• Unsicherheit. Kinder merken, wenn sie Fehler machen oder korrigiert werden, und manche versuchen es lieber gar nicht.
• Ungleicher Input. In Familien, in denen nur ein Elternteil die Familiensprache nutzt, sprechen Kinder sie seltener (De Houwer, 2007).

Was hilft

Sprechen Sie die Sprache selbst weiter

Wechseln Sie nicht in die Sprache Ihres Kindes. Sprechen Sie Ihre Sprache weiter, herzlich und natürlich. Wenn Sie aufhören, nehmen Sie Ihrem Kind seine wichtigste Quelle für Input.

Schaffen Sie echten Bedarf

Kinder sprechen eine Sprache, wenn jemand darauf angewiesen ist:

• Videoanrufe mit Großeltern, die nur diese Sprache sprechen
• Spieltreffen mit Kindern, die sie sprechen
• Urlaube oder Besuche, bei denen sie die Alltagssprache ist
• Eine Wochenendschule oder ein Verein

Nehmen Sie den Druck heraus

• Zwingen oder fordern Sie nicht („Sag es auf Spanisch!“). Druck geht meist nach hinten los.
• Korrigieren Sie Fehler nicht direkt. Wiederholen Sie den Satz richtig, als Teil des Gesprächs.
• Feiern Sie jeden Versuch, auch ein einzelnes Wort, das in einen Satz eingestreut ist.

Sanfte Anstöße, die funktionieren

• Tun Sie ein wenig verwirrt: „Hm, wie sagen wir das in unserer Sprache?“
• Bieten Sie eine Wahl an: „Möchtest du agua oder leche?“ Eine Antwort mit einem Wort ist auch Sprechen.
• Wiederholen Sie die Antwort in Ihrer Sprache und führen Sie das Gespräch weiter.

Machen Sie es lustig

Lieder, Spiele, Witze, gemeinsames Kochen und Geschichten, die Ihr Kind liebt. Ein Kind, das über sein Lieblingsthema reden will, hat einen Grund, die Wörter zu finden.

Wie lange wird es dauern?

Es gibt keinen festen Zeitplan. Manche Kinder beginnen nach einer Reise oder einer neuen Freundschaft zu sprechen. Andere kommen über Monate hinweg nach und nach von einzelnen Wörtern zu Sätzen. Viele Menschen, die mit einer Familiensprache aufgewachsen sind, die sie verstanden, aber nicht gesprochen haben, werden später zu aktiven Sprechern, weil ihnen das Verstehen einen großen Vorsprung verschafft.

Tägliche Sprechübung ohne Druck

Manchen Kindern fällt es leichter, eine Sprache mit jemandem auszuprobieren, der nie seufzt, drängelt oder sie vor anderen korrigiert. Askie, ein sprachbasierter KI-Begleiter für Kinder von 4 bis 15 Jahren, kann sich laut mit Ihrem Kind in der Sprache unterhalten, die es lernt, beginnend auf seinem Niveau und über das, was es liebt. Sie können jedes Gespräch hinterher nachlesen und sehen so auch, welche Wörter Ihr Kind schon benutzt. Siehe Kann KI Kindern helfen, das Sprechen einer neuen Sprache zu üben?