כמה זמן לוקח לילד לדבר בשטף בשפה חדשה?
עם טבילה יומיומית בשפה, למשל לימודים בבית ספר שמלמד בה, ילדים מצליחים לעיתים קרובות לפטפט עם חברים תוך שנה או שנתיים, אבל מחקרים מראים ששליטה מלאה בדיבור לוקחת כ-3 עד 5 שנים, ושטף ברמה אקדמית 4 עד 7 שנים. עם כמה שיעורים בשבוע בלבד, ההתקדמות איטית הרבה יותר.
זה תלוי בעיקר בכמה מהשפה הילד שלכם שומע ומשתמש בה בכל יום. ילדים שנמצאים בטבילה בשפה, למשל לומדים בבית ספר בשפה החדשה, מסתדרים לעיתים קרובות בשיחות בחצר בית הספר תוך שנה או שנתיים, אבל מחקרים מראים ששליטה מלאה בדיבור לוקחת כ-3 עד 5 שנים ושטף אקדמי 4 עד 7 שנים. ילדים שיש להם רק שיעור או שניים בשבוע יצטרכו הרבה יותר זמן כדי לדבר בשטף.
שני סוגי שטף
חוקר השפה ג'ים קאמינס (Jim Cummins) הבחין בין שתי רמות שמתפתחות בקצב שונה:
- שטף בשיחה: פטפוט עם חברים, שיחות בהפסקה, צרכים יומיומיים. הוא נשען על הקשר, מחוות ונושאים מוכרים, ולכן מגיע מהר יותר.
- שטף אקדמי: הבנת שיעור מדעים, כתיבת חיבור, ביצוע הוראות מורכבות. הוא דורש אוצר מילים ודקדוק מקצועיים, ולכן לוקח הרבה יותר זמן.
מחקר של אוניברסיטת סטנפורד על לומדי אנגלית בשני מחוזות חינוך בקליפורניה, שנחשבים מהמצליחים ביותר, מצא שהשליטה בדיבור לקחה 3 עד 5 שנים להתפתח והאנגלית האקדמית 4 עד 7 שנים, והחוקרים ציינו שייתכן שאלה הערכות חסר (Hakuta, Butler and Witt, 2000).
לכן ילד יכול להישמע שוטף בחצר ועדיין להתקשות בכיתה. שני השלבים נורמליים.
לוח זמנים אופייני לילד בטבילה בבית הספר
| שלב | מה ייתכן שתראו |
|---|---|
| שבועות עד חודשים ראשונים | הרבה הקשבה, מעט דיבור ("התקופה השקטה"), מילים בודדות וביטויים קבועים |
| חודשים 3 עד 12 | משפטים קצרים, ביטויים יומיומיים, ביטחון גובר עם חברים |
| שנים 1 עד 2 | שיחה יומיומית נוחה, עם טעויות |
| שנים 3 עד 5 | שליטה מלאה בדיבור |
| שנים 4 עד 7 | השלמת הפער מול חברי הכיתה בקריאה, בכתיבה ובאוצר המילים של המקצועות |
ילדים שלומדים שפה רק בשיעורים שבועיים, בלי שימוש יומיומי, מתקדמים בדרך כלל לאט הרבה יותר מזה.
מה מאיץ את התהליך
- יותר שעות של שימוש אמיתי. אוצר המילים גדל ביחס לכמות השפה שהילד שומע (Pearson et al., 1997).
- דיבור, לא רק הקשבה. ילדים שרק מקשיבים יכולים להבין הרבה אבל מתקשים לדבר.
- מיומנויות חזקות בשפה הראשונה. מיומנויות קריאה וחשיבה עוברות לשפה החדשה.
- עניין וביטחון. ילד רגוע שרוצה לדבר על משהו לומד מהר יותר מילד חרד.
- קריאה בשפה מרגע שהילד יודע לקרוא.
האם הגיל משנה את לוח הזמנים?
ילדים גדולים יותר מתקדמים לעיתים קרובות מהר יותר בהתחלה, כי הם יודעים לקרוא וכבר מבינים איך שפה עובדת. ילדים צעירים יותר מגיעים בדרך כלל להגייה קרובה יותר לזו של דובר ילידי, כי יש להם יותר שנים של חשיפה. ראו מה הגיל הטוב ביותר ללמוד שפה שנייה?
הוספת תרגול דיבור יומי
אצל ילדים שאינם בטבילה בשפה, הפער הוא בדרך כלל זמן דיבור יומי. Askie, חברה דיגיטלית מבוססת בינה מלאכותית, קולית קודם כול, לגילאי 4 עד 15, יכולה לדבר עם הילד שלכם בקול בשפה שהוא לומד כמה דקות ביום, להתחיל ברמה שלו ולדבר על מה שהוא אוהב, ואתם יכולים לקרוא כל שיחה אחר כך. היא לא מחליפה אנשים או בית ספר, אבל היא מוסיפה זמן דיבור שילדים רבים לא מקבלים בדרך אחרת.
תרגול דיבור, כל יום
Askie נותן לילד שלכם שותף שיחה סבלני לתרגול שפה חדשה בקול, בהתאם לגיל ולרמה שלו.