Стоит ли говорить с ребенком на родном языке?
Да. Говорите на языке, который вы знаете лучше всего и на котором вам естественнее всего. Насыщенное, теплое, свободное общение развивает словарный запас и мышление, а эти навыки переносятся на язык окружения, который ребенок все равно освоит в школе и с друзьями. Переход на язык, которым вы владеете хуже, обычно означает меньше разговоров и более простые фразы.
Да, говорите с ребенком на родном языке. Язык, который вы знаете лучше всего, это тот, на котором вы умеете рассказывать истории, шутить, утешать, объяснять и спорить, и именно это богатство развивает речь и мышление ребенка. Дети, живущие в другой стране, выучат язык окружения в детском саду, в школе и с друзьями. А вот ваш язык они вряд ли выучат, если вы не будете на нем говорить.
Не затормозит ли это английский (или школьный язык)?
Не так, как боятся родители. Специалисты по речи и языку относят утверждения «многоязычие вызывает задержку речи» и «многоязычие приводит к путанице в языках» к распространенным мифам о многоязычных детях. Поначалу ребенок-билингв может знать меньше слов в каждом языке по отдельности, потому что его словарный запас распределен между двумя, а такие навыки, как умение рассказывать, рассуждать и ранняя грамотность, переносятся из языка в язык.
Сдерживать детей может скорее меньший объем общения в целом. Родитель, перешедший на язык, на котором говорит неуверенно, может меньше разговаривать, строить более простые фразы и реже читать вслух. Ваш свободный домашний язык дает ребенку больше.
Почему его важно сохранить
- Связь с семьей. Бабушки и дедушки, двоюродные братья и сестры и истории вашего детства живут в этом языке.
- Идентичность. Дети, говорящие на языке своей семьи, часто сильнее ощущают связь со своими корнями.
- Навык на всю жизнь. Выучить язык в детстве гораздо легче, чем переучивать его подростком или взрослым.
Настоящая трудность: сохранить язык живым
Многие дети, растущие с домашним языком и другим языком окружения, с началом школы начинают предпочитать язык окружения. В исследовании около 1900 двуязычных семей в Бельгии дети чаще всего говорили на домашнем языке, когда дома на нем говорили оба родителя (De Houwer, 2007). Если на нем говорит только один родитель, придется приложить больше усилий, чтобы дать ему достаточно места.
Практические способы сохранить ваш язык сильным
- Сделайте его языком по умолчанию дома, особенно за едой, перед сном и во время игр.
- Каждый день читайте вслух на своем языке, даже когда ребенок уже умеет читать на школьном.
- Общайтесь с другими носителями: родственники по видеосвязи, землячества, воскресные школы, поездки.
- Используйте медиа на своем языке: песни, аудиокниги и мультфильмы.
- Продолжайте, даже если ребенок отвечает на другом языке. Тепло отвечайте на своем. См. Ребенок понимает язык, но не говорит на нем.
- Никогда не стыдите за ошибки. Хвалите за любую попытку заговорить.
Чем может помочь Askie
Интерфейс приложения Askie доступен на девяти языках, включая португальский, испанский, немецкий, французский, иврит, японский, арабский и русский, а еще дети могут вслух практиковаться с Askie в таких языках, как испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, японский, китайский, иврит и арабский. Если домашний язык ребенка сдает позиции, несколько минут разговора с Askie на этом языке в день, о том, что ребенок любит, добавляют разговорной практики между семейными беседами. Все разговоры вы потом сможете прочитать.
Семьям, где два языка распределены между родителями, будет полезна статья Работает ли метод «один родитель, один язык»?
Разговорная практика каждый день
Askie даёт ребёнку терпеливого собеседника, чтобы практиковать новый язык вслух с учётом возраста и уровня.